Krook!
Kom opp hit med et lys! Hører De meg?
Ja, Mr. Tulkinghorn, sir. Hva er det med ham?
Jeg er på vei, Mr. Tulkinghorn!
Sloknet lyset, Mr. Tulkinghorn? Tenn det med dette.
- Var det alt? - Nei. Se der.
Min arme sjel. Stein død.
Iskald.
Det er penger her. 2 pund, 6 shilling og 4 pence.
- La dem ligge. - Seks ukers leie og diverse!
Han la dem der til meg. Men han skrev ingen lapp.
Ingenting. Hva har han i kofferten?
Bare filler, Mr. Tulkinghorn.
- Kall på en doktor. Skynd Dem. - Ja, Mr. Tulkinghorn. Som De vil.
Dette er livslinjen din. Ser du? Den er lang og strak.
- Er det bra? - Det er veldig bra.
Dette er kjærlighetslinjen. Også den er lang.
Den er svært dyp. Det er en heldig mann der ute.
Jeg håper at han fortjener deg, Ada.
- Ta Esther nå. - Nei takk, jeg vil ikke bli spådd.
Jeg fikk vite om skjebnen min for lenge siden.
- Hva gjør dere? - Richard spår framtiden, sir.
Gjør han det? Hvilken skjebne venter deg, Rick?
Jeg blir ikke klok på det, sir. Jeg burde ta kontroll over det hele.
Skaffe meg et yrke og jobbe hardt.
Det høres bra ut. Hvilket yrke bør du velge?
Jeg har ingen anelse, sir.
- Som gutt ville jeg dra til sjøs. - Det er nok for sent for marinen.
Kirken? Medisin? Kirurg, kanskje?
Kirurg? Ja, kanskje det. "Richard Carstone, kirurg."
- Legeyrket? - Ja, Mr. Skimpole. Kirurg.
Jeg ble utdannet lege og hadde praksis, en stund.
Men jeg er ikke flink med detaljer, jeg har en aversjon mot blod.
- Jeg vil ikke avskrekke Dem. - Ja, det er nok ganske mye blod.
Leger venner seg nok til det. Du hjelper folk, gjør dem friske.
Ja, nettopp. Sannelig.
Han har vært død i tre timer. Sannsynligvis en overdose opium.
- Hva skjer med liket? - Først skal dødsårsaken etterforskes.
Mine herrer i juryen. Dette gjelder en ukjent mann.
Ingen kjenner til hans navn, og ingen vet hvem han var.
Jo.
- Kjente du ham, gutt? - Jeg vet ikke navnet. Han var snill.
Det er ikke bevis. Han etterlot seg ingenting av verdi.
Ingen penger, bortsett fra noen shilling han skyldte.
Ifølge flere vitner brukte han store mengder opium.
Ifølge doktorens yrkesmessige mening var den døde...
- Hvordan formulerte De det? - Han brydde seg neppe om livet.
Han blåste i om han døde, men prøvde ikke å ta livet av seg.
Takk, Mr. Woodcourt.
Hvis dere har hørt noe som får dere til å tro at han begikk selvmord, -
-så er det deres slutning.
Hvis dere tror at det var et uhell, så er det konklusjonen.
Trenger dere å drøfte saken?
- Et uhell, Deres nåde. - Takk skal dere ha, mine herrer.
Og det blir fattigbegravelse for Mr. Nemo.
Av jord er du kommet, til jord skal du bli.
Jesus Kristus, vår Frelser, skal vekke deg på den siste dag.
Ja, fortsett.
- Kom hit, gutt! - Jeg har ikke gjort noe, sir.
Hva gjør du her? Hva hadde du med mannen å gjøre?
Ingenting, sir. Jeg vet ingenting om ham, bortsett fra...
- Bortsett fra hva da? - Han var snill mot meg.
- Hvorfor var han snill mot deg? - Jeg vet ikke, sir.
La gutten gå, Mr. Tulkinghorn. De skremmer ham.
Jeg spurte bare hva han visste om vår avdøde venn.
Han ser ikke ut til å vite noe.
Vær så god, Jo. Takk for bryet.
Hva er ditt inntrykk av Mr. Nemo, sir?
En gentleman som har fått det vanskelig.
- En gentleman? - En offiser, kanskje.
Offiser? En offiser og en gentleman.
Ser man det. Takk, Mr. Woodcourt.
Jeg beundrer Deres energi og hengivenhet, Mr. Carstone.
- Men hvorfor vil De gjøre det? - Man må gjøre noe.
Du er en av Jarndyce-myndlingene og trenger bare å vente på arven.
- Men jeg vet ingenting om sånne ting. - Jeg vet ikke så mye selv.
Vi er et uskyldig par.
Jeg prøver å forstå min gode venn Jarndyce.
Hvis han mener at et yrke er så bra, hvorfor har han ikke selv et da?
Jeg vet ikke, Mr. Skimpole.
Hvorfor tar han omsorgsretten for Jarndyce-myndlingene-
- når han selv har en interesse i hvordan saken ender?
Han er vel et godt menneske. Vennlig og sjenerøs og alt sånt.
- Han har vært vennlig mot Dem. - Ja, det har han.
Bry Dem ikke om spørsmålene mine.
Jeg begriper ikke sånne ting. Jeg er et barn. Et barn...
Snart hjemme.
- Du har mye korrespondanse der. - Ja. Men det står ikke noe viktig.
Så jeg en av Mr. Tulkinghorns lange utlegninger?
Ja. Unnskyld meg. Han sendte deg en beskjed.
Hestebyttet fikk meg til å glemme det.
Hva var den? Beskjeden.
Ja, selvfølgelig. La meg se.
"Hva gjelder rett til..." Nei, det var ikke den.
Ja. Her er den.
"Jeg har én ting å si angående den personen"-
- "som lagde kopien som interesserte henne"-
- "da jeg besøkte Dem for noen uker siden."
"Jeg har truffet mannen."
Det var beskjeden.
Jeg vil gå litt.
- Gå? Er det så lurt, kjære du? - Vær så snill. Stopp vognen.
Kjære deg?
- Hvis du vil gå, blir jeg med. - Ja visst.
- Jeg går ut, Clamb. - Ja, sir.
- Hvor er De hvis noen spør? - Si at du ikke vet det, Clamb.
Ja vel, sir.
Rick, Ada... Mr. Kenge er her.
God dag, sir! Er det noe nytt om saken?
Papirene skal undertegnes. Men ingen nyheter.
Rettferdighetens mølle maler sakte. Det forstår De vel.
Det beste er å ikke forvente noe. Da blir vi ikke skuffet.
Utmerket filosofi. Flere klienter burde være som Dem.
Mr. Kenge har andre nyheter.
Min fetter Mr. Bayham Badger er lege med en god praksis i Chelsea.
Han bistår gjerne under Deres studier.
De er velkommen til å bo der som betalende gjest.
I Chelsea? Da må jeg forlate Bleak House.
- Ja, Rick. Det er langt til Chelsea. - Det vet jeg, sir.
- Er det ikke strålende nyheter? - Naturligvis. Takk, Mr. Kenge.
Han kan vel besøke oss ofte, og vi ham?
Naturligvis. Vi burde reise dit og hjelpe ham med å flytte inn.
Godt å se deg, Mrs. Rouncewell.
- Er alt i orden, sir Leicester? - Veldig bra.
- Og My lady? - Bra, takk.
- Hvem er den jenta? - En av mine myndlinger. Rosa.
Hun skal bli kammerjomfru. Jeg håper at De vil godta henne.
Rosa.
Jeg lurer på om du vet hvor vakker du er.
- Hvor gammel er du? - 19 år, My lady.
19 år...
La dem ikke forderve deg med smiger.
Ja, My lady.
- Her bor du under London-besøket. - Ikke hos familien Jellyby?
- Ikke nå igjen. - Det hadde vært hyggelig.
- Jeg vil gjerne treffe Caddy igjen. - Først middag med Bayham Badger.
Stans!
Hvem er De? Hva gjør De her?
Mitt navn er Tulkinghorn, sir. Leicester Dedlocks advokat.
De er skurken som skriver truende brev til meg.
- Dette er en offentlig vei. - Offentlig tullprat!
Si til Leicester at hvis han blokkerer min vei på sine eiendom, -
-blokkerer jeg hans på mine!
Takk skal De ha, sir.
Kjør videre!
Rosa er en svært vakker jente, syns du ikke det.
Svært vakker, My lady. På et enkelt, bondsk vis.
Det er slikt jeg liker, Hortense.
Mrs. Rouncewell skal lære henne opp til å bli kammerjomfru.
Skal jeg velge henne? Hva sier du til det?
My lady har allerede en kammerjomfru.
Tja... Da får jeg en til, Hortense.
- Velkommen til yrket - Takk for at De tar meg inn, sir.
Mr. Bayham Badger er veldig god.
Jeg fortjener ikke en skjønnhet som Mrs. Bayham Badger.
- De ser hvor god han er. - Jeg glemmer meg.
Mr. Woodcourt er en ung kollega. Han opplyser gjerne Mr. Carstone-
angående... Skal vi si skyggesiden av vårt yrke.
Av grunner kun han kjenner, virker han blant de laveste av de laveste.
Ikke utelukkende. Jeg må forsørge meg også.
Fattige trenger leger like mye som de rike.
Det mener jeg også, Mr. Woodcourt.
Kjære vene, radikalt pjatt.
Dårlig for appetitten og fordøyelsen.
Skal vi gå inn, min kjære?
Sir Leicester. My lady. Mr. Tulkinghorn.
God dag, Mr. Tulkinghorn. Vi har ventet Dem.
Jeg burde ha vært raskere, sir Leicester.
Men jeg havnet i en disputt om rett til vei-
- mellom Dem og Deres nabo Boythorn.
En annen sak gjelder hennes nåde. Men vi kan la det ligge.
- Hva gjelder Mr. Boythorn... - Mr. Boythorn har dårlig karakter.
Det kan nok stemme, sir Leicester. Han var svært ubehersket.
Men jeg fikk det inntrykk-
- at uenigheten kan løses dersom De vil inngå et kompromiss.
Naboen min har ingen rettigheter i denne saken.
Jeg hevder min rett.
Det blir ingen kompromisser. Vi møtes ikke på halvveien.
Det ville åpne slusene for kaos, uorden og anarki.
Jeg snakker som overhode for Dedlock-familien.
Ikke si mer, sir Leicester. Jeg har fått mine instruksjoner.
- Vil du ha litt kveldsmat? - Gjerne, sir Leicester. Jeg takker.
Jenta viser Dem til rommet.
Sir Leicester. My Lady.
Kaptein Swosser ved Royal Navy var Mrs. Badgers første ektemann.
En framstående offiser.
Professor Dingo var min forgjenger...
Har Mr. Carstone villet bli lege lenge, Miss Summerson?
Nei. Det var nok en ganske plutselig avgjørelse.
Han virker ivrig og livlig. Yrket trenger mange gode menn.
Det er ikke lett å bli etablert. Jeg sliter med økonomien.
- Har Mr. Carstone egne penger? - Han er en av Jarndyce-myndlingene.
Det er Ada også. Miss Clare, mener jeg.
De kan få arve en formue, når alt er avgjort.
De, da? Har De krav i saken, eller er De Mr. Jarndyces protesjé?
Nei, jeg er ikke betydningsfull.
Det er jeg ikke enig i. De har meninger og uttrykker dem.
Det liker jeg, særlig siden De er enig med meg.
Fortelle Mr. Jarndyce hva kaptein Swosser sa om deg.
Han sa at jeg var bedre enn land i sikte og aktervind.
Er De kanskje Mr. Jarndyces niese?
Jeg ansatt av Mr. Jarndyce som selskap til Miss Clare.
Nå er jeg Mr. Jarndyces husholderske også.
Da er De en betydningsfull person, Miss Summerson.
Nei, overhodet ikke. Jeg blir aldri betydningsfull.
Ikke? Tillat meg å være uenig med Dem.
Men et godt hode. Jeg skulle gjerne ha hatt det hodet.
Engelen min.
Jeg håper at jeg ikke forstyrrer. Spis videre, Mr. Tulkinghorn.
Jeg skulle ha gjerne gjort det, men jeg er mett.
Vil Deres nåde spørre om noe?
De sendte en melding om håndskriften jeg spurte om.
De husket det. Selv hadde jeg glemt det.
Tok De Dem bryet med å ta rede på hvem som skrev det?
- Var det ent skriftlig utsagn? - Ja. Og jeg tok meg bryet.
- Fant De ham? - Ja, jeg fant ham.
- Hvordan fant De ham? - Jeg fant ham død.
- Fortsett, Mr. Tulkinghorn. - Det er ikke så mye å si.
Jeg ble vist til hans elendige lille rom og fant ham død.
Han hadde tatt en overdose opium.
Hvis det var med forsett eller en ulykke, kan man ikke vite.
- Hva slags mann var han? - Vanskelig å si.
Jeg ville nok si lavest av de laveste.
Legen trodde visst at han en gang hadde vært noe bedre.
- Hva kalte de ham? - Ingen kjente til navnet hans.
Han hadde visst ikke familie eller noen venner.
Han gikk under navnet Nemo.
- "Ingen." - Nettopp.
- Var det ingen spor etter noe annet? - Ingen.
Jeg skjønner. Takk, Mr. Tulkinghorn. Jeg skal ikke forstyrre Dem mer.
Lady Dedlock.
Jeg har vært sir Leicesters advokat i mange år.
- Min far var hans fars advokat. - Jeg vet det, Mr. Tulkinghorn.
Sir Leicester har alltid hatt min fullstendige lojalitet.
Han kommer alltid til å ha den.
Det gleder meg.
Uansett hvilke konsekvenser det får for andre.
Det håper jeg da, Mr. Tulkinghorn.
God natt.
Hva har vi her, Lady Jane? En fin liten bunt fra Nemos koffert.
Ingen vet at jeg tok den bortsett fra du og jeg, Lady Jane.
Men hva står det? Vi vet ikke, for vi kan ikke lese.
Men dette er en dames håndskrift. Jeg tror at det er kjærlighetsbrev.
En dames duft.
Er du våken, Ada?
Ada? Hva er det?
- Er du syk? - Overhodet ikke. Jeg har det bra.
- Hva er det? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Før Richard gikk, sa han at han er forelsket i meg.
Det kunne jeg ha fortalt for lenge siden.
Virkelig? Var det så åpenbart?
Jeg burde kanskje ha innsett det, men jeg har aldri...
Hva føler du, Ada?
- Føler du det samme som ham? - Ja, det gjør jeg.
Han vil at vi skal forlove oss, Esther.
Har du snakket med Mr. Jarndyce ennå?
En forlovelse? Det gjør meg ikke glad.
Du må kunne forsørge en hustru, og det tar tid.
Naturligvis, sir. Men hvis saken blir avgjort snart...
Ikke regn med det. Andre har måttet angre på det.
Jeg regner ikke med det, men det ville gi oss alle pengene vi trenger.
Jeg sier det bare, til dere begge, at dere må ha tålmodighet.
Du er i London, Rick, og studerer medisin.
Ada er i Bleak House i min omsorg.
Dere kan gjerne elske hverandre... på avstand.
Jeg forbyr ikke en forlovelse, men jeg råder dere til å vente.
- Men, sir... - Det er nok det beste, Richard.
- Vi går ikke imot ditt råd, sir. - Takk, Rick.
- Skriv et brev, Clamb. - Ja, Mr. Tulkinghorn.
Til lady Dedlock. Nei, det er bedre med et P.S. i forbifarten.
- Til sir Leicester Dedlock. - Ja, sir.
Gjorde jeg det rette, Esther?
Det er vanskelig for dem å være forelsket, men å måtte være adskilt.
Det er til deres eget beste.
Kanskje er det vi ønsker oss, og det som er best for oss, -
-ikke det samme.
Du da, Esther? Hva ønsker du deg?
Jeg? Jeg ønsker meg ikke noe.
Miss Summerson har besøk. Det er Miss Jellyby.
- Caddy! - Jeg vet at jeg skjemmer meg ut.
Men jeg må komme hit.
Da De kom dit, ble jeg så plaget at jeg besluttet å gjøre noe.
Jeg begynte ved Mr. Turveydrops skole for dans og oppførsel.
- Nå kan du danse og oppføre deg! - Jeg håper det.
Hva det handler om, jeg vet ikke hvordan det gikk til, -
- er at jeg er forlovet med Mr. Prince Turveydrop!
Prince! Dette er min venn Miss Summerson.
- Det er en glede, Mr. Turveydrop. - Godt å treffe Miss Jellybys venn.
- Vi vil ikke forstyrre. - Fortsett, Prince.
Hvis du sier det, min elskede.
- Jeg elsker ham, Miss Summerson. - Det gleder meg, Caddy.
Herregud. Det der er faren hans.
Se på ham. Prince må arbeide og faren viser sin stolte holdning.
- Lærer han bort holdning? - Nei. Han spankulerer bare rundt.
Han tror at han tilhører aristokratiet.
Kvinne! Herlige kvinne! For et kjønn du er.
Jeg kunne ha bitt ham! Foreldre er en forbannelse.
Jeg ville aldri kunne være som ham eller mamma.
Men jeg prøver å ha tålmodighet, for din og min kjære Princes skyld.
Kom. Vi får ikke snakke med Prince. Han sliter for den fæle oldingen.
Jeg lovte å se til Miss Flite.
Utmerket.
- Mer fra Tulkinghorn. - Igjen?
Han har saksøkt uslingen Boythorn.
Hvorfor kan ikke du og Mr. Boythorn gjøre opp og være gode naboer?
Han kommer til å ha fotlenke når jeg er ferdig med ham.
Mer om skriveren din. Han sier:
"Jeg har snakket med en gatefeier som kalles Jo." Bare det navnet.
"Han jobber nær domstolen."
"Han ytret seg ved høringen om den døde."
"Jeg er sikker på at han vet mer og avventer hennes nådes instruks."
- Bryr du deg om det? - Si at jeg ikke er interessert mer.
Ja vel, kjære deg.
Bare en rask titt når vi passerer, Ada.
- Takk. Vær så god. - Takk skal du ha, sir.
- Var det en shilling, Richard? - Det gjorde ham glad.
Skal vi se inn i rettssalen? Framtiden vår avhenger av det.
- Mr. Jarndyce syns ikke det. - Han er en god mann.
Men hans motvilje mot juss er ikke rasjonell.
Juss er et utmerket yrke. Jeg har tenkt på det.
- Medisinstudiene, da? - Ingen hast. Alternativer er bra.
- Et besøk i rettssalen blir vel gøy? - Ja visst, hvis du vil det.
Parten i første del kalles parten i første del.
Parten i den andre delen kalles den stevnede...
Det holder!
- Hva behager, Deres nåde? - Onsdag om fjorten dager.
Reis dere for lordkansleren!
- Jeg vil bli hørt, Deres nåde! - Ansiktet er kjent.
- Mr. Gridley, Deres nåde. - Mannen fra Shropshire.
Ja, Deres nåde. Gridley. Når skal min sak høres?
Jeg har blitt slept hit. Hjemmet mitt er konfiskert.
Gården min står og råtner. Jeg må få en dom!
- Gi meg rettferdighet! Jeg tier ikke! - Snart pågripes De for forakt.
De og kjeltringene her skaper forakt for loven og ruinerer ærlige folk!
Kjeltringen der er verst! Tulkinghorn heter han.
- De skaffer Dem bråk. - Rettferdighet!
- Nei, det er ikke riktig måte! - Ned med ham!
Vær barmhjertig mot ham.
- Mr. Gridley er en plage, Clamb. - Han er hissig og uhøflig.
Ingen respekt for systemet, Mr. Tulkinghorn.
- Ordne en arrestordre. - Ja, sir.
- Forakt for retten og injurier. - Ja, sir.
Det er ingen fare. Jeg har det bra, Mr. Woodcourt.
De må hvile Dem. Ikke retten denne uken. Lover De?
- Unnskyld at jeg skapte problemer. - Ingen fare.
Han er den vennligste legen i hele verden.
Han får sin belønning på dommedag.
Alle er så vennlige. Jeg ble båret hit av en av Jarndyce-myndlingene.
- En fortreffelig ung mann. - Ja, det er han.
Miss Jellyby. Alle er så vennlige.
Alle sammen. Så vennlige.
Hvordan har den gamle damen det? Jeg trodde at hun skulle dø.
- Hun har kommet seg, Mr. Krook. - Har hun det? Bra.
Jeg vil ikke ha flere lik. Det ville gi meg dårlig rykte.
God dag! Krook til deres tjeneste.
Dere er alle velkommen til meg hvis dere har noe å selge.
For et vakkert hår.
Jeg har tre sekker kvinnehår, men ingenting er så fint.
- For en farge, for en tekstur. - Det holder.
Beundre det, men ikke ta Dem friheter.
Mr. Carstone, eller hva? En av Jarndyce-myndlingene.
Det der kommer til å ende i elendighet. Spør ham.
Hva kaller dere dem? Har de navn?
Det kan jeg si, Mr. Jarndyce. Hun vil ikke fortelle det.
Navnene er Håp, Glede, Ungdom, -
-Fred, Hvile, Liv, -
- Støv, Aske, Sløsing, Armod, Undergang, -
-Fortvilelse, Galskap, Død, List, -
- Dårskap, Ord, Parykker, Filler, Vrøvl, Humbug og Nonsens!
Det var bistert.
Når min noble og dannede venn avsier dommen, slippes de fri.
- Eller hva, Flite? - Nettopp, Mr. Krook.
Så, om den dagen skulle komme, dreper alle de andre fuglene dem.
Hvis det noensinne har blåst østlig vind, er det nok i dag.
Nå må vi gå.
Spiser De middag med oss, Mr. Woodcourt?
Vår venn Mr. Skimpole kommer også. Miss Flite...
- Miss Flite stoler på dem. - Jeg har stor respekt for henne.
- Gamle damer betaler vel bra? - Hun får gratis hjelp, Mr. Skimpole.
- De er en filantrop, Mr. Woodcourt. - Ja, virkelig.
Det er vel vanskelig å forsørge seg om De behandler alle gratis?
Enkelte betaler, men alle kan ikke. Skal jeg blåse i dem?
En sykehusjobb hadde vært fint, men de jobbene er vanskelige å få.
Jeg tenkte å ta en nordpå, men vil prøve å klare meg her i London.
- Det håper jeg at De gjør. - Takk, Miss Summerson.
Jeg vil ikke gi Mr. Carstone feil inntrykk.
Medisin er et utmerket yrke. Jeg vil ikke ha noe annet.
- Skål for medisinen. - Medisinen!
Woodcourt. Mr. Allan Woodcourt.
Lege! Waliser!
Hva har han som jeg ikke har?
Jeg så henne først, din walisiske lege.
Men jeg venter, min engel. Guppy kommer til å vente.
Min venn Boythorn inviterte oss. Sir Leicester Dedlocks nabo.
Vi får se det store huset på avstand. Boythorn krangler med sir Leicester.
- Boythorn er så bråkete. - Han inviterte Dem også.
Jaså? Ja, da så. Jeg gjør alt for å glede mine venner.
Unntatt å betale gjelden Deres.
Husker De han som ville pågripe meg? Jeg ble reddet av dere.
- Mr. Neckett? Ja, det gjør jeg. - Gjett hva som skjedde ham.
Han har selv blitt pågrepet, av den store lensmann!
Han plager ikke uskyldige som meg mer.
- Er Neckett død? - Hans tre barn må klare seg selv.
Ingen vil hjelpe dem. Farens yrke er ikke populært.
Jeg liker ikke dette. Vi gjør slike som Neckett nødvendige.
- Vi frydes ikke av deres ulykke. - Nei. Men hva kan vi gjøre!
- Vet du hvor barna er? - Coavinses? Intet er lettere.
- Da reiser vi dit i morgen. - En utmerket idé, sir.
Ikke du, Rick. Du skal studere medisin hos Mr. Bayham Badger.
Ja, selvfølgelig. Nettopp.
- Mr. Carstone? - Ja, Mr. Badger?
- Er blandingen malt nå? - Nesten, Mr. Badger.
Skynd Dem, Mr. Carstone.
Jeg går ut et øyeblikk, Mr. Badger!
Venter dere et øyeblikk på meg?
- Miss Summerson. - Dette må ta slutt, Mr. Guppy.
- Jeg vil ikke gi Dem besvær. - Da må De slutte. Vær så snill.
De kaster bort tiden Deres.
- Som De vil. De ser meg ikke igjen. - Takk, Mr. Guppy.
Men følelsene mine er uforandret.
Vi er innelåst! Mrs. Blinder har nøkkelen.
Det er ingen fare, vi vil deg intet vondt.
- Hvem har låst dere inne? - Charley.
- Er Charley broren din? - Nei, hun er søsteren vår.
- Hvor er Charley nå? - Hun vasker. Klær.
- Slik at vi får penger til mat. - Herregud.
- Hva har skjedd? - Ingenting. Vi hørte om saken.
- Vi ville se hvordan det går. - Bra, sir. Vi trenger ingen hjelp.
- Jeg tar hånd om oss. - Ved å arbeide som vaskekone?
- Du når ikke opp til karet, Charley. - Jo, med tresko. Jeg har mammas.
- Hvor ofte går du ut? - Hver dag, sir.
Babyen er trygg. Domstolens lys lyser inn her.
- Tom er ikke mørkredd. Eller hva? - Ikke jeg.
Ser dere? Vi har det bra her. Ikke plasser oss på et barnehjem.
Angående skriveren takker hennes nåde for etterforskningen.
Men hun sier at hun ikke er interessert i saken mer.
Jaså? Vi får vel se.
- Clamb. - Ja, sir?
- Er morgendagens papirer klare? - Ja.
Arrestordren for Mr. Gridley? Bra. Jeg går ut.
Hvor er De hvis noen spør? Jeg sier at jeg ikke vet det.
Helt korrekt, Clamb!
- Har De en slant, sir? - Nei.
God kveld, sir. En slant?
God kveld, sir. En slant? Har De en slant, Miss?
- Er du Jo? - Jeg har ikke gjort noe.
Kom hit. Du trenger ikke å være redd for meg.
Du kjente mannen som døde. Mannen som ble kalt Nemo.
- Hvordan var han? - Vennlig. Han ga meg penger.
Jeg skal gi deg penger hvis du viser meg hvor han bodde, -
- hvor han døde og hvor han er begravd.
- Kan du gjøre det? - Ja, My lady.
- Jeg er ikke lady. Jeg er en tjener. - Ja, Miss.
Gå foran. Ikke snu deg. Prat bare hvis jeg snakker til deg.
Jeg skal gi deg mer penger enn du noensinne har hatt. Vis veien.
- Hvordan går studiene, Richard? - Brukbart.
Det duger vel like bra som noe annet, vil jeg tro.
Mr. Badger?
Kjære...
Mr. Badger og jeg lurte på-
- om Mr. Carstones valg av yrke kanskje ikke var så gjennomtenkt.
Han har ikke den interesse som viser at det er hans kall.
Synes Mr. Badger også det?
Ja, hvis jeg skal være oppriktig.
Da jeg hørte Mrs. Badger beskrive det slik, -
- er den slutning jeg kommet fram til, i korthet Mrs. Badgers slutning.
Er det sant? Det hadde jeg ingen anelse om.
Faktum er at jeg har kommet til samme konklusjon.
Jeg tror at jussen er det rette for meg.
- Hvem bor her? - Mr. Snagsby.
Han ga ham skriveroppdrag og betalte for det.
Fortsett.
Her, rundt hjørnet.
Det er Krooks hus. Det var der han bodde, frue.
Han døde der.
- Hvilket rom? - Høyest oppe, Miss . På baksiden.
- Juss? - Jeg kan starte ved Kenges kontor.
Får jeg gå i lære hos Kenge, kan jeg holde et øye med saken vår.
Jeg kan vokte Adas og mine interesser.
- Ikke la håpet forlede deg. - Jeg vet det, sir.
Jeg passer for juss i samme grad som jeg ikke passer for medisin.
- Hvis du er helt sikker... - Ja, sir.
Vi kan trekke oss ut av det med æren i behold og skal gjøre det.
Men for din kusines skyld, Rick, kan vi ikke gjøre flere slike tabber.
Absolutt, sir. Ingen flere tabber.
- Det blir juss. - Juss.
Hva er dette for slags sted? Hvorfor tar du meg med hit?
- Det var her de gravla ham. - Hva?
- På dette fæle stedet? - Der, Miss. De?
De gravde ikke så dypt. De måtte trampe på den.
- Er det viet jord? - Hva er det?
- Er den velsignet? - Velsignet? Det vet jeg ikke.
Det har ikke hjulpet ham i så fall. Men jeg vet ingenting.
Vær så god.
Ta dette. God natt.
De ser bekymret ut.
Tenk ikke stygt om Richard for at han ombestemte seg.
Nei da. Han har tiden på sin side.
Et helt liv...
Men jeg skulle ønske at han hadde din stabilitet.
Han har fått Adas hjerte. Skjønner du?
Han har hjertet hennes.
Mr. Woodcourt er her, sir.
Woodcourt! Det var en hyggelig overraskelse.
Unnskyld meg. De skal til Lincolnshire, og jeg ville si adjø.
Jeg reiser også snart.
- Ikke forlater vel ikke Miss Flite? - Jeg er redd for det.
Min økonomiske situasjon er blitt akutt. Jeg har en gjeld.
For å gjøre en lang historie kort skal jeg bli skipslege.
Marinen trenger alltid kvalifiserte personer.
Det er ikke hva jeg ønsket.
Det er trist å måtte forlate dere nå som vi nettopp hat blitt kjent.
Blir De borte svært lenge?
Mange måneder. Kanskje år.
Se, Esther!
- Veldig fin. Har du lagd den? - Nei. Den er fra Mr. Woodcourt.
- Det var omtenksomt av ham. - Den er til deg, Esther.
Han sa det tydelig til Harriet. "Til Miss Summerson." Vær så god.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com